«Αμήν»: η σημασία της λέξης, η σημασία της έννοιας

2024 Συγγραφέας: Miguel Ramacey | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 06:17

Στην Ορθόδοξη Εκκλησία, συνηθίζεται να υπηρετείται στα εκκλησιαστικά σλαβικά, τα οποία είναι παρόμοια με τα ρωσικά μόνο μετά από προσεκτική μελέτη. Ο ήχος της γλώσσας στην οποία υπηρετούν στο ναό είναι πολύ διαφορετικός από το συνηθισμένο ρωσικό αυτί.

Αλλά στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν τόσες πολλές διαφορές. Αρκεί να μάθετε τη μετάφραση λίγων μόνο λέξεων και η υπηρεσία θα γίνει πολύ πιο ξεκάθαρη. Για παράδειγμα, η λέξη "αμήν", η έννοια της οποίας είναι ασαφής, σε μετάφραση από τα αρχαία ελληνικά σημαίνει "αληθινά". Πολλές προσευχές και ύμνοι τελειώνουν με αυτή τη λέξη. Το άτομο, σαν να λέγαμε, πιστοποιεί ότι συμφωνεί πλήρως με αυτό που μόλις είπε, είναι σίγουρο γι' αυτό.

Ερχόμενος σε οποιαδήποτε λειτουργία, ο πιστός θα δει τις περισσότερες φορές όχι ιερέα, αλλά διάκονο. Είναι ακριβώς ο διάκονος που βγαίνει πιο συχνά από το θυσιαστήριο και φωνάζει: «Πάσε, και πάλι, ας προσευχηθούμε στον Κύριο εν ειρήνη…». Από όλη την κλήση, μόνο το "ας προσευχηθούμε στον Κύριο" είναι σαφές, αλλά στην πραγματικότητα όλα δεν είναι καθόλου δύσκολα: "πακέτα" - και πάλι, και η λέξη "ειρήνη" είναι γνωστή στην πλειοψηφία. Σημαίνει μια κοινωνία ανθρώπων, δηλαδή «όλος ο κόσμος», σημαίνει «όλοι μαζί».

Ορθόδοξες προσευχές δεν θα παρουσιάσουν καμία δυσκολία εάν μεταφραστούν και κατανοηθούν, συμπέρασμαη λέξη «αμήν». Το νόημα της προσευχής μπορεί να γίνει κατανοητό από όλους σχεδόν μέσα σε λίγα λεπτά, αλλά φαίνεται ότι το κύριο πρόβλημα του σύγχρονου ανθρώπου είναι διαφορετικό. Ο Ορθόδοξος αγωνίζεται για ταπείνωση και κατανόηση των εσωτερικών κινήσεων της ψυχής του. Η πιο σύντομη και πιο κοινή προσευχή στην Ορθοδοξία είναι: «Κύριε, ελέησον! Αμήν! », το νόημα αυτής της σύντομης προσευχής θεωρητικά είναι σαφές σε όλους. Η λέξη «ελέησον» υποδηλώνει ασυγχώρητη ενοχή εκ μέρους του παρακλήτου και έλεος από την πλευρά του κυρίου. Δεν είναι τόσο δύσκολο για ένα άτομο του 21ου αιώνα με την περηφάνια του να κατανοήσει λέξεις όπως «στομάχι» (ζωή) ή «αμήν», τη σημασία των βασικών προσευχών, ώστε να συνειδητοποιήσει τι έχει κάνει λάθος ενώπιον του Θεού.

Πώς να μάθετε τι είναι η αμαρτία; Η αμαρτία είναι η παραβίαση του θελήματος του Θεού και το θέλημα του Θεού αντανακλάται στις εντολές. Αυτή η έννοια δεν έχει καμία σχέση με την έννοια της «δικαιοσύνης», και πολύ περισσότερο της «ανοχής». Οι εντολές δόθηκαν στην Παλαιά Διαθήκη, πριν τη γέννηση του Χριστού. Μετά την έλευση του Χριστού στον κόσμο, οι πιστοί πρέπει να αγαπούν ο ένας τον άλλον, να ενεργούν ακόμη καλύτερα από τους δίκαιους της Παλαιάς Διαθήκης. Στην πραγματικότητα, τώρα ακόμη και οι πιστοί δεν μπορούν να πουν ότι τηρούν και τις 10 εντολές της Παλαιάς Διαθήκης.

Αυστηρή προσέγγιση στον εαυτό του, αγάπη για τους άλλους, επιθυμία να ευχαριστεί τον Θεό - αυτά είναι τα σημάδια ενός αληθινού Χριστιανού.

Αλλά δεν είναι δυνατό να τα πετύχεις όλα αυτά μόνος σου. Οι Χριστιανοί έχουν πολύ αυστηρές απαιτήσεις για τον εαυτό τους, η σάρκα είναι πολύ αδύναμη. Γι' αυτό οι άνθρωποι στρέφονται στον Θεό: «Ελέησον! Αμήν! Το νόημα αυτής της προσευχής είναι να ζητάμε βοήθεια στο θέμα της πνευματικής οργάνωσης. Ο ίδιοςχωρίς τη βοήθεια του Θεού, μην αντέχεις.

Η σημασία της λέξης "αμήν" είναι ελαφρώς διαφορετική σε διαφορετικές γλώσσες. Σύμφωνα με ορισμένες υποθέσεις, το «αμήν» είναι μια ακροστιχίδα για τη φράση «Ο Θεός είναι πιστός Βασιλιάς», και αυτός που προφέρει αυτή τη φράση, ομολογεί έτσι τον αληθινό Θεό.

Τι σημαίνει η λέξη «αμήν» στα αρχαία ρωσικά κείμενα ιστορικού περιεχομένου; Αυτή είναι και πάλι μια επιβεβαίωση ότι τα παραπάνω είναι αλήθεια.

Επί του παρόντος, διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με τη χρήση της ρωσικής γλώσσας στη λατρεία και κατά την ανάγνωση των Αγίων Γραφών στο ναό.

Είναι απίθανο μια τέτοια μετάβαση να είναι λογική και δεν θα οδηγήσει πλήθος Ορθοδόξων στον ναό. Αυτός που θέλει να καταλάβει θα καταλάβει και θα μάθει, και αυτός που αδιαφορεί για όλα αυτά δεν θα ασχοληθεί με την πνευματική ζωή, όποια γλώσσα κι αν διαβαστούν οι προσευχές.