Η προσευχή "Πάτερ ημών" στα ρωσικά χάνει πολύ νόημα

2024 Συγγραφέας: Miguel Ramacey | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 06:17

Το ευαγγέλιο είναι «καλά νέα». Ποιο ήταν το μήνυμα και γιατί οι άνθρωποι αντέδρασαν τόσο έντονα σε αυτό;

Η πιο σημαντική σκέψη που πρέπει να καταλάβουν οι πιστοί από το Ευαγγέλιο: Ο Θεός είναι πάντα με τους Χριστιανούς, βοηθά, υποστηρίζει. Αγαπά τόσο πολύ τους ανθρώπους που ενσαρκώθηκε, δέχτηκε τον θάνατο στο σταυρό για χάρη τους. Μετά, φυσικά, ανέστη, γιατί είναι Θεός. Αυτή είναι η ουσία της χριστιανικής διδασκαλίας, η ουσία του Ευαγγελίου.

Και αν νωρίτερα οι Εβραίοι αφιέρωναν ολόκληρους τόμους εμπνευσμένων βιβλίων σε τελετουργίες, τότε ο Ιησούς πέθανε, χωρίς να αφήνει σχεδόν καμία παράδοση πίσω του. Είναι αλήθεια ότι κάποτε οι απόστολοι παρατήρησαν αυτή την παράλειψη και Του ζήτησαν να διδάξει τους μαθητές να προσεύχονται. Ο Ιησούς απάντησε με μια πολύ σύντομη προσευχή, η οποία είναι πλέον γνωστή σε όλους τους Χριστιανούς του κόσμου - «Πάτερ ημών».

Αυτή η προσευχή, όπως πολλές άλλες, έχει μεταφραστεί σε εθνικές γλώσσες, υπάρχει μια προσευχή "Πάτερ ημών" και στα ρωσικά.

Ξεκινά, όπως η εκκλησιαστική σλαβική εκδοχή, με μια έκκληση. «Πάτερ μας» στα εκκλησιαστικά σλαβικά και «Πάτερ μας» στα ρωσικά. Η έφεση είναι σαφής σε κάθε περίπτωση: ναΟ Θεός προσφωνείται ως Πατέρας. Αλλά η ιερή γλώσσα της προσευχής διαφέρει από τη συνηθισμένη καθημερινή γλώσσα. Είναι απίθανο κάποιος να πλησιάσει τον μπαμπά του με τη λέξη «Πατέρας». Μια τέτοια έκκληση είναι σημάδι βαθύτατου σεβασμού, ευλάβειας και ακόμη και θαυμασμού. Το "which you are" είναι μια γραμματική μορφή, τίποτα περισσότερο. Εσύ είσαι το ρήμα της ύπαρξης και της ύπαρξης.

Διαφέρουν οι λέξεις "παράδεισος" και "παράδεισος" ως προς το εσωτερικό τους συναίσθημα;

Λίγο διαφορετικό. Ο ουρανός είναι κάτι το αστρονομικό και ο παράδεισος είναι μια πνευματική έννοια, επομένως η προσευχή "Πάτερ ημών" στα ρωσικά, αν όχι παραμορφωτική, τότε φτωχαίνει το νόημα.

Ακολουθεί: «Αγιασθήτω το όνομά σου». Στις περισσότερες μεταφράσεις, αυτό το μέρος είναι αμετάβλητο, αλλά μερικές φορές αποδίδεται ως "να είναι το όνομά σου ιερό."

Το "Sacred" είναι ένα ανακλαστικό ρήμα, που σημαίνει ότι η ενέργεια εκτελείται από το ίδιο το αντικείμενο. Δηλαδή, το Όνομα του Θεού από μόνο του είναι «αγιασμένο», άσχετα αν είναι ιερό για κάποιον ή όχι. Η προσευχή "Πάτερ ημών" στα ρωσικά αντικαθιστά το νόημα.

Οι επόμενες γραμμές στα κείμενα είναι ίδιες. Η μεγαλύτερη διαφορά βρίσκεται στη φράση για το «καθημερινό ψωμί».

Το σημαντικότερο μυστήριο για τους Ορθοδόξους είναι η Ευχαριστία. Αυτή τη στιγμή το ψωμί και το κρασί μετατρέπονται σε Σώμα και Αίμα Χριστού. Αυτό είναι το θέμα της προσευχής. Το καθημερινό ψωμί δεν είναι καθόλου καρβέλι ή καρβέλι, είναι απλώς μια κοινωνία. Αλλά η προσευχή "Πάτερ μας" στα ρωσικά λέει "δώσε μας κάθε μέρα", δηλαδή μεταφράζει αυτή τη φράση σε μια συνηθισμένη, καθημερινή. Αυτή δεν είναι πλέον μια συζήτηση για το μεγάλο μυστήριο με τον Θεό, αλλά προγραμματισμός αγορών.

Τα λόγια της προσευχής «Πάτερ ημών» ψάλλονται σε κάθε Λειτουργία, ψάλλονται πριν από το γεύμα και επαναλαμβάνονται σε κάθε προσευχή. Το νόημα της προσευχής πρέπει να γίνει κατανοητό, φυσικά, αλλά είναι ακόμα καλύτερο να τη διαβάσετε στα εκκλησιαστικά σλαβονικά.

Οι Νεόφυτοι που περνούν το κατώφλι της εκκλησίας για πρώτη φορά θέλουν να καταλάβουν τα πάντα στην εκκλησιαστική ζωή. Χρειάζονται βέβαια μετάφραση της προσευχής «Πάτερ ημών», εξήγηση του νοήματος. Πολλοί γκρινιάζουν για την περίπλοκη και ακατανόητη γλώσσα της εκκλησιαστικής προσευχής. Στην πραγματικότητα, η προσευχή «Πάτερ ημών», η μετάφραση της οποίας δεν είναι δύσκολο να αποκτηθεί, είναι σαφής και χωρίς ιδιαίτερες εξηγήσεις, και γενικά η εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα μοιάζει πολύ με τη ρωσική. Εάν μάθετε κυριολεκτικά εκατό λέξεις, ολόκληρη η υπηρεσία θα γίνει ξεκάθαρη και απλή.