Ο φρασεολογισμός "φρύνος στραγγαλίζει" θεωρείται αρκετά νέος και πιθανώς εμφανίστηκε στις αρχές του 20ου αιώνα. Έτσι λένε για το αίσθημα του φθόνου, αλλά πιο συχνά για την απληστία. Τι είδους φρύνος είναι αυτός που συνθλίβει και πνίγει;
Meet Toad
Η ίδια η λέξη "βάτραχος" έχει περισσότερες από μία σημασίες. Πρώτα απ 'όλα, είναι ένα αμφίβιο χωρίς ουρά, και σύμφωνα με το λεξικό του Dahl, εξακολουθεί να είναι μυρωδάτο και δύσοσμο. Επίσης, σύμφωνα με το επεξηγηματικό λεξικό του V. Dahl, ένας φρύνος είναι μια κακιά γυναίκα, ένα κακό παιδί, ένα ενοχλητικό άτομο. Επιπλέον, αυτό είναι το κοινό όνομα για ορισμένες ασθένειες. Σχεδόν κάθε έννοια της λέξης "βάτραχος" μπορεί να θεωρηθεί η πηγή αυτής της έκφρασης, ειδικά ένα ενοχλητικό άτομο ή μια κακιά γυναίκα που πραγματικά πιέζει ψυχολογικά και πνίγεται με τη συμπεριφορά τους, αλλά άλλες εκδοχές θεωρούνται πιο εύλογες και λογικές.
Ιατρικός φρύνος
Η έκφραση "φρύνος στραγγαλίζει" ως συνώνυμο της τσιγκουνιάς, της απληστίας και του φθόνου εμφανίστηκε πρόσφατα, αλλά ως σύμπτωμα της νόσου υπάρχει για περισσότερο από έναν αιώνα και σχετίζεται με τη στηθάγχη. Προηγουμένως, η ασθένεια ονομαζόταν stenos kardia, η κυριολεκτική μετάφραση από τα ελληνικά ακούγεται σαν "στενή" ή "στριμωγμένη καρδιά", αργότερα η ασθένεια δόθηκε το λατινικό όνομα στηθάγχη - "συμπίεση"ή "πνίξτε το στήθος", και στη Ρωσία ονομαζόταν απλά - "στηθάγχη". Αυτό το όνομα της νόσου σχετίζεται με το κύριο σύμπτωμα - πόνος πίεσης και πίεσης στην περιοχή της καρδιάς. Ένα άτομο έχει την αίσθηση ότι ένας τεράστιος φρύνος έχει καθίσει στο στήθος του. Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τη στηθάγχη, και όχι η τελευταία θέση ανάμεσά τους καταλαμβάνεται από νευρική ένταση, ανησυχίες, ψυχική βαρύτητα, η οποία, με τη σειρά της, μπορεί να προκύψει από μια έντονη απροθυμία να μοιραστείτε κάτι, να χαρίσετε κάτι. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις οικονομικές σχέσεις.
Επίσης στην ιατρική, υπάρχει ένας άλλος «φρύνος» - ο λαιμός, ή απλώς ένας πονόλαιμος. Τα συμπτώματα του πονόλαιμου είναι πιο κοντά σε μια αίσθηση συμπίεσης, συμπίεσης του λαιμού και ο ίδιος ο λαιμός μοιάζει με βάτραχο - οι φλεγμονώδεις αμυγδαλές με λευκές φουσκάλες θυμίζουν πολύ τα φουσκωμένα μάγουλα ενός φρύνου και υπάρχει η αίσθηση ότι ένα άτομο πραγματικά πνίγεται από έναν φρύνο. Το νόημα αυτής της έκφρασης σε αυτή την περίπτωση παίρνει μια σχεδόν άμεση σημασία.
Μάγισσες και μάγοι
Από τα παραμύθια και τους θρύλους, γνωρίζουμε ότι ο φρύνος αγαπιέται πολύ από μάγισσες, μάντεις, μάγους και χρησιμοποιείται από αυτούς για συνωμοσίες και πρόκληση ζημιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι πιο πλούσιοι και πιο επιτυχημένοι, που ζηλεύουν. Αυτά τα αμφίβια έγιναν συστατικό σε φίλτρα καταστρώματος που έφεραν αρρώστια ή θάνατο. Σύμφωνα με τις πεποιθήσεις, οι μάγισσες μπορούσαν να μετατραπούν σε φρύνους ή να τις αποκαλούν με το όνομα του εχθρού και να σκοτώσουν τον άτυχο, μετά από κάποιο χρονικό διάστημα ο ίδιος ο εχθρός πέθανε. Χρησιμοποιώντας φρύνους στα φίλτρα τους, συνωμοσίες, μετατροπή σε αυτά, μάγισσες και μάγοι σκοτώθηκαν, πνίγηκαν, προκάλεσαν ανεπανόρθωτη ζημιάάτομο.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το ρητό "ο φρύνος στραγγαλίζει" ήρθε σε εμάς μαζί με θρύλους και πεποιθήσεις για τις μάγισσες.
Jabot and frill
Ορισμένες πηγές υποδεικνύουν ότι η έκφραση "πρεσαριστά φρύνων" εμφανίστηκε ως αποτέλεσμα της συμφωνίας με ορισμένες λέξεις. Jabot - ένα στόρι γύρω από τον γιακά ενός ανδρικού πουκάμισου. Με την πάροδο του χρόνου, το φινίρισμα άλλαξε και τον 19ο αιώνα απέκτησε ένα περίεργο και πολύ άβολο σχήμα: σήκωνε τα μάγουλα και έσφιγγε το λαιμό. Υποτίθεται ότι η δήλωση "frill chokes, crushes" αργότερα άρχισε να ακούγεται σαν "toad chokes". Υπάρχει επίσης μια εκδοχή ότι η λέξη "βάτραχος" είναι σύμφωνη με τη λέξη "βάτραχος". Zhabota, σύμφωνα με το ετυμολογικό λεξικό, σημαίνει έγνοιες, δουλειά, από την οποία δεν υπάρχει διαφυγή. Υπάρχουν πολλοί φρύνοι, ο φρύνος πνίγει, συνθλίβει. Ίσως, στη ρωσική ομιλία, οι καταπιεστικοί φρύνοι σύντομα μετατράπηκαν σε φρύνους που ασφυκτιούν.
Σημαντικός Φρύνος
"Ο φρύνος στραγγαλίζει": όπου η έκφραση παίρνει πραγματικά τις ρίζες της, μπορεί κανείς μόνο να μαντέψει. Υπάρχουν πολλές περισσότερες εκδοχές για την προέλευσή του στη βιβλιογραφία. Ο θρυμματιστής φρύνος μπορεί να συσχετιστεί με την κατεύθυνση του φενγκ σούι, όπου θεωρείται σύμβολο πλούτου, ευημερίας και είναι σημαντικό να κάθεσαι στα χρήματα. Έτσι, ένας τσιγκούνης κάθεται στα λεφτά του που κέρδισε με κόπο και, σε αντίθεση με τον βάτραχο του χρήματος, δεν πρόκειται να μοιραστεί με κανέναν, ο φρύνος του συνθλίβει. Ανεξάρτητα από το πόσο αληθοφανής είναι η εκδοχή της εμφάνισης αυτής της φράσης, το συντριπτικό άπληστο έχει κερδίσει τέτοια δημοτικότητα που έχει τιμηθεί με αναφορά στη σύγχρονη λαογραφία καιμπρούντζος. Το μνημείο του πιο άθλιου φρύνου ανεγέρθηκε στο Μπερντιάνσκ (Ουκρανία). Κάθεται σημαντικά σε τέσσερα κεφάλια - αρσενικό, θηλυκό, παιδί και στο κεφάλι ενός γέρου, στα πόδια της έχει δύο τηλέφωνα και μια δέσμη με χρήματα. Το χάλκινο γλυπτό χωρίς λόγια μεταφέρει όλο το νόημα της έκφρασης "φρύνος στραγγαλίζει" - η απληστία είναι εγγενής σε ένα άτομο οποιασδήποτε ηλικίας και οποιασδήποτε κοινωνικής θέσης.
Και αυτό δεν είναι το μόνο μνημείο του φρύνου, που προσωποποιεί τον φθόνο και την απληστία - κακίες για τις οποίες δεν θα εφευρεθεί ποτέ θεραπεία.
