"Κάθε πλάσμα σε ζευγάρια" - η έννοια της σταθερής έκφρασης

2024 Συγγραφέας: Miguel Ramacey | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 06:17

Ας στραφούμε στην πιο σημαντική πρωτογενή πηγή μας, την Αγία Γραφή (Παλαιά Διαθήκη), όπου χρησιμοποιείται για πρώτη φορά η έκφραση «κάθε πλάσμα σε ζευγάρια» (σε άλλη μετάφραση - «κάθε ένα»). Είναι στην Παλαιά Διαθήκη που μπορούμε να διαβάσουμε την παραβολή του Κατακλυσμού που σάρωσε ολόκληρη τη γη (Γένεση, κεφάλαιο 7). Μόνο ο Νώε, ο δίκαιος άνθρωπος, και η οικογένειά του σώζονται. Και, φυσικά, ζώα και πουλιά - ένα ζευγάρι από κάθε πλάσμα! Επιπλέον, ο Θεός ειδοποιεί εκ των προτέρων τον Νώε ότι έρχεται μια μεγάλη καταστροφή και τον παρακινεί με την ιδέα - να δημιουργήσει ένα πλοίο κιβωτό για να σώσει όλη τη ζωή στη γη. Έτσι, ο Κύριος αποκαλύπτει και πάλι το σχέδιό του σε ένα άτομο που ζει δίκαια και σέβεται τους νόμους του Θεού. Τα πάντα ειπώθηκαν με την παραμικρή λεπτομέρεια: μέχρι τα σχέδια του πλοίου, το μήκος, το πλάτος, το ύψος, την χωρητικότητά του.

Εντολή και τιμωρία του Παντοδύναμου

Επίσης, ο Θεός δίνει στους δίκαιους μια εντολή: να επιβιβάζονται στο πλοίο ζεύγη «καθαρών» και «ακάθαρτων» ζώων σε αναλογία επτά προς δύο - αρσενικά και θηλυκά, καθώς και επτά ζεύγη πτηνών ο ουρανός«καθαροί» και δύο το καθένα - «ακάθαρτοι», προκειμένου να διατηρηθεί η φυλή και η φυλή για ολόκληρη τη γη. Μετά από αυτό, ο Κύριος έριχνε βροχή στη γη για σαράντα μέρες και νύχτες στη σειρά! Ήταν μια τιμωρία για όλη την ανθρωπότητα που υπήρχε εκείνη την εποχή για βαριές αμαρτίες ενώπιον του Θεού και ο ένας ενώπιον του άλλου.

Ζεύγος κάθε πλάσματος

Ο Νώε έκανε ό,τι του είπαν, μάζευε διάφορα είδη ζώων και πτηνών, τα πήρε στο πλοίο του, αφού η κιβωτός αποδείχθηκε αρκετά ευρύχωρη. Μετά τον κατακλυσμό, κάθε ζευγάρι κλήθηκε να αναβιώσει τη ζωή στην εκδήλωση στην οποία τώρα την παρατηρούμε τριγύρω. Και έτσι έγινε μετά. Και "κάθε πλάσμα σε ζευγάρια" - το νόημα αυτής της έκφρασης - έχει παραμείνει αμετάβλητο μέχρι σήμερα!

Πόσα ζώα χωρούν στην Κιβωτό;

Αν και πολλοί άθεοι επιμένουν ότι τόσα πολλά ζώα (δύο από κάθε πλάσμα) δεν μπορούσαν φυσικά να χωρέσουν στην Κιβωτό, υπάρχουν σίγουρα αρκετές απαντήσεις σε αυτό το ερώτημα. Πρώτον, δεν πρέπει να αγνοείται ότι ένα έργο όπως η Βίβλος δεν πρέπει να λαμβάνεται κατά γράμμα. Από πολλές απόψεις, αυτό το βιβλίο είναι από μόνο του μεταφορικό. Και δεύτερον, ο όχι λιγότερο διάσημος Μωυσής (στην ίδια Παλαιά Διαθήκη) απαρίθμησε όχι τόσα πολλά γένη «καθαρών» ζώων. Επιπλέον, οι κάτοικοι του ωκεανού δεν εμπίπτουν σε αυτές τις έννοιες, αφού μπορούσαν κάλλιστα να επιβιώσουν μόνοι τους σε συνθήκες νερού. Τα φυτά επίσης δεν ελήφθησαν υπόψη. Έτσι, στο ερώτημα πώς να χωρέσετε ένα ζευγάρι από κάθε πλάσμα στην Κιβωτό, η Βίβλος δίνει μια θετική, αν και όχι αποδεκτή απάντηση για όλους: μπορείτε!

Και μια άλλη, όχι λιγότερο ενδιαφέρουσα ερώτηση

Υπήρξε γενική πλημμύρα; Στη Βίβλο, η έκφραση «όλη η γη» μερικές φορές ερμηνεύεται ως «όλος ο κόσμος γνωστός (στους Εβραίους)». Έτσι, αναφέροντας την πείνα στην εποχή του Ιακώβ, ο Μωυσής ισχυρίζεται ότι κυβέρνησε ολόκληρη τη γη (αλλά είναι απίθανο να εννοούσε και τα πέντε μέρη του κόσμου)! Οι Εβραίοι αποκαλούσαν συχνά τη γη τον κύκλο εκείνων των χωρών που γνώριζαν. Ο Κατακλυσμός συμβαίνει στην αυγή της ανθρώπινης ιστορίας, όταν οι τόποι ανθρώπινης εγκατάστασης ήταν ακόμη μικροί, όχι τόσο εκτεταμένοι. Και για την πλήρη «πλημμύρα του κόσμου» δεν ήταν απαραίτητο να πλημμυρίσουν εκείνες οι περιοχές στις οποίες απλώς δεν υπήρχε ακόμη άνθρωπος! Συνεπώς, ο Νώε έπρεπε να πάρει στην Κιβωτό του όχι όλη την ποικιλόμορφη χερσαία πανίδα, αλλά μόνο εκείνους τους κατοίκους που ζούσαν δίπλα στον άνθρωπο, οι οποίοι «θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν σε μια εβδομάδα» (Γένεση, 7).

Έτσι ο Διάκονος A. Kuraev, για παράδειγμα, στο βιβλίο "School Theology" λέει ότι το θαύμα δεν συνίσταται τόσο στην απεραντοσύνη και την περιεκτικότητα του κατακλυσμού. Το κύριο πράγμα είναι ότι το άτομο προειδοποιήθηκε από τον Κύριο, και ως αποτέλεσμα, δεν σώθηκε ο πιο πονηρός, ο πιο θαρραλέος, ο ισχυρότερος, αλλά ο πιο δίκαιος.

Αστειευόμενο και σοβαρό

Και σήμερα η έκφραση «κάθε πλάσμα σε ζευγάρια» ορίζει την ετερόκλητη, μικτή σύνθεση μιας ανθρώπινης ομάδας, κοινωνίας, πλήθους. Αυτός ο φρασεολογισμός, βέβαια, σχετίζεται άμεσα με την ίδια την Κιβωτό του Νώε, όπου συγκεντρώθηκαν πολλά ασύμβατα, εκ πρώτης όψεως, ζώα σε ένα μέρος. Η έκφραση χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ετερογένεια των ανθρώπων που διαφέρουν μεταξύ τους στις απόψεις, τα γούστα τους,αντιφατικές και συγκεντρωμένες σε ένα συγκεκριμένο μέρος. Υπάρχουν επίσης στον ελεύθερο λόγο κάθε λογής αστείες «αλλοιώσεις» και παραφράσεις αυτής της φράσης. Για παράδειγμα, «κάθε ζευγάρι έχει ένα πλάσμα» ή «κάθε πλάσμα έχει μια χαρά». Κάτι που απλώς επιβεβαιώνει την παγκόσμια δημοτικότητα αυτής της φαινομενικά αρχαίας έκφρασης, αλλά πιο διεξοδικά δοκιμασμένη στο χρόνο!